Si te encuentras con este error en el el log de dovecot, solucionarlo es bastante fácil, de hecho, está escrito en el propio error. El error en cuestión es:
Error: user your@username.tld: Initialization failed: namespace configuration error: inbox=yes namespace missing
Para solucionarlo, tan sólo hay que editar el archivo /etc/dovecot/conf.d/*-mailboxes.conf y añadir lo siguiente dentro de namespace inbox { }
inbox = yes
Luego tan sólo queda reiniciar exim con el comando:
systemctl restart exim.service
Y listo! ya tenemos funcionando de nuevo el email
Nota: También podemos añadir la linea auto=subscribe en cada mailbox para que quede así:
mailbox Trash {
auto = subscribe
special_use = \Trash
}
Ahora cualquier cliente de correo, al configurar esa cuenta, se suscribirá por defecto a la carpeta de Trash.